贺司空：贺循。赴命：接受任命。

太孙舍人：应是“太子舍人”之误，皇太子属官。

吴阊门：古代吴县（今属江苏）城门名。因似天门之有阊阖，故名阊门。

金阊亭：亭名。在古吴县阊门外。因位置在城西，又靠近阊门，故名金阊。金，五行之一，代表西方。

北京：指京城洛阳。

贺循到洛阳去接受任命，担任太子舍人，经过吴县的阊门时，他在船中弹琴。张翰本来和他不相识，在金阊亭听到琴声非常清雅，便下到船中去拜访贺循，于是一同交谈，马上就互相赏识。张翰问贺循：“您准备到什么地方去？”贺循说：“到洛阳接受任命，现在是在去的路上。”张翰说：“我也有事要到洛阳去。”于是搭了船，与贺循一同进发。一开始张翰没有告诉家人，等家人追问，才知道原委。

二三

祖车骑过江时，公私俭薄，无好服玩。王、庾诸公共就祖，忽见裘袍重叠，珍饰盈列。诸公怪问之，祖曰：“昨夜复南塘一出。”祖于时恒自使健儿鼓行劫钞，在事之人亦容而不问。”

祖车骑：祖逖，字士稚，范阳遒县（今属河北）人。西晋末，率部曲百余家渡江，以恢复中原为己任。元帝时为豫州刺史，率部北伐，中流击楫而誓，后忧愤而死。

公私俭薄：公库私府都不丰裕。

服玩：服饰玩物。

王、庾诸公：指王导、庾亮等。

南塘：地名。在东晋都城建康秦淮河南岸。一出：去一遭，到一趟。

鼓行：古代行军，击鼓则进，鸣金则退，因称行进为鼓行。此指公开进行。