屏当：收拾，料理。

簏（lù路）：竹箱。

倾：斜，歪。

蜡屐：给木屐上蜡。

量：通“緉”（liǎng两），量词，双。

祖约和阮孚各有嗜好，如何评其优劣，确是不易。但祖约当着客人的面躲躲藏藏，鬼鬼祟祟；而阮孚则神态自若，只是牵挂一生还能穿几双屐，显得洒脱。所以他们之间高下立现。

十六

许侍中、顾司空俱作丞相从事6尔时已被遇6游宴集聚，略无不同。尝夜至丞相许戏6二人欢极。丞相便命使入己帐眠。顾至晓回转7不得快孰7许上床便咍台大鼾7丞相顾诸客曰：“此中亦难得眠处。”

许侍中：许璪（zǎo早），字思文，东晋义兴阳羡（今江苏宜兴）人。官至吏部侍郎。顾司空：顾和。

遇：遇合，指被赏识重用。

许：住所。

回转：指翻来覆去不能入睡。

孰：通“熟”。

咍（hāi嗨）台：打鼾声。鼾：睡熟打呼噜。

在王导的帐中，顾和一夜难寐，辗转反侧；许璪则倒头大睡，鼾声大作。不过王导并不生气，只是语带幽默地说：“这里也难以找到可以安睡的地方。”